火線話題

網路新文化──港漫體

記者黃獻瑱報導

ま你知道現在網路上最流行的術語是什麼嗎？注音文？唉呀，你落伍了！現在最流行的是「港漫體」。最近半年以來，台灣的網路中興起了一股「港漫」文化，成為台灣網路上的新文體，除了可以在一般討論中看到港漫的用語外，更有許多網友創作「港漫體」小說，成為新的文化風潮。究竟什麼是「港漫體」呢？港漫體就是香港武俠、社會漫畫中的情節、用語，一般常用到的術語是「未夠班」、「大鑊」、「仆街啦」…等等。

ま根據一位網路愛好者，今年高中二年級的SIMON表示，在港漫體中，最基本的就是發語詞，「口胡」大約等於「呼」，大多在打鬥前使用，表示憤怒之意，但由於台灣的中文系統中打不出這個字，所以網路上多以口胡兩字取代。而「口桀」相當於台灣的「嘿」，是奸人出場時必用的發語詞。挑釁、輕蔑的用語，則是港漫體的另一大特色，其中最常見的就是批評對方「未夠班」，意謂對方還不夠資格、能力不足；「收聲」表示閉嘴；「仆街」原意陳屍街頭，等於台灣的「去死吧！」。表示驚訝的詞語，在港漫體中也扮演吃重的角色，如「這下大鑊了」，表示「不得了、代誌大條了！」

ま為什麼「港漫體」會在台灣引起這麼大的風潮呢？SIMON表示，因為台灣愛看漫畫的年輕人很多，漫畫看多了，講話自然會套上一兩句漫畫中的術語，可能是平時說話習慣了，所以在打字的時候也會將術語運用到其中，一開始可能大家都看不太懂，可是久了大家也都習慣了，而且用「港漫體」來對話，感覺也比較新鮮、有創意，才不會和大家都一樣。SIMON還說，「港漫體」就代表著年輕人的新新文化哩！

ま以往香港的外來字，例如「八卦」、「古惑仔」，都是一次一個進口台灣，沒想到這次透過香港漫畫，竟然整批進口，這下可大鑊了！許多學生寫上癮了，竟然還把「港漫體」當作社會普遍認同的書寫方式，除了在網路上使用外，還帶到課堂、生活中，老師們以後改作文的時候，恐怕得苦惱了。

【問題與討論】
1. 你知道什麼是「港漫體」嗎？你是否也是「港漫體」的愛好者呢？
2. 你覺得用「港漫體」來對話，是否比較有趣呢？